-
1 remorsefully
-
2 contritely
adverbпокаянно, с раскаянием; сокрушенно* * *покаянно, с раскаянием; сокрушенно* * *adv. покаянно, с раскаянием, сокрушенно* * *каятьсяраскаиваться* * *покаянно, с раскаянием -
3 contritely
ˈkɔntraɪtlɪ нареч. покаянно, с раскаянием;
сокрушенно adv покаянно, с раскаянием;
сокрушенно contritely покаянно, с раскаянием;
сокрушенноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > contritely
-
4 покаянно
нареч. contritely Syn: с раскаяниемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > покаянно
-
5 untroubled
прил. непотревоженный;
спокойный, тихий необеспокоенный, непотревоженный - * by regrets не мучимый раскаянием тихий, спокойный - the * surface of a lake спокойная поверхность озераБольшой англо-русский и русско-английский словарь > untroubled
-
6 rack
I1. [ræk] n1. вешалка ( с крючками)2. полка; стеллаж; сетка для вещей (в вагонах, автобусах и т. п.)3. 1) подставка, козлы; стенд; стойка; каркас; рама2) решётка4. мор. сетка на стол ( при качке)5. с.-х. кормушка, ясли6. горн. рудопромывочный аппарат7. тех. зубчатая рейка, кремальера8. полигр. реал, наборный стол, кассореал9. ав. балочный, реечный бомбодержатель♢
rack of bones см. rackabones2. [ræk] v1. класть на полку, в сетку (вагона и т. п.); размещать на стеллаже, стенде и т. п.2. 1) класть сено в ясли, в кормушку (обыкн. rack up)2) привязывать лошадь ( у кормушки)3. тех. перемещать при помощи зубчатой рейки4. вводить самолёт в крутой виражII1. [ræk] n1) ист. дыбаto put smb. on the rack - вздёрнуть кого-л. на дыбу [см. тж. 2)]
2) пытка, мучениеto put smb. on the rack - подвергать пытке /мучениям/ [см. тж. 1)]
to set one's faculties on the rack - не щадить сил, напрягать все свои силы
2. [ræk] v1. 1) ист. вздёрнуть на дыбу2) пытать, мучитьbody racked with pain - тело, истерзанное болью
to be racked with /by/ jealousy [with /by/ remorse] - терзаться ревностью [раскаянием]
to rack with fire - воен. обстреливать сильным огнём, подвергать жестокому обстрелу
3) воен. разг. отчитывать, делать разнос2. напрягать; заставлять работать сверх силto rack one's brains /one's wits/ - ломать себе голову
to rack one's memory - напрягать память, мучительно стараться вспомнить (что-л.)
3. обдирать; эксплуатироватьII1. [ræk] n1. метеор. несущиеся облака2. поэт. лёгкий след, неуловимый признак2. [ræk] vIV [ræk] nразорение, гибельVto go to rack and ruin - обветшать; разрушиться; погибнуть
1. [ræk] n2. [ræk] vVI [ræk] vсцеживать (вино, сидр; часто rack off) -
7 untroubled
[ʌnʹtrʌb(ə)ld] a1) необеспокоенный, непотревоженный2) тихий, спокойныйthe untroubled surface of a lake - спокойная поверхность /гладь/ озера
-
8 Reue
f =tätige Reue — раскаяние на деле; юр. добровольный отказ от совершения задуманного преступленияReue empfinden ( verspüren, fühlen) — испытывать ( чувствовать) раскаяние ( сожаление); раскаиваться, сожалетьaus Reue über seine Tat ging er ins Kloster — раскаявшись в своём поступке, он ушёл в монастырьvon Reue gepeinigt werden — мучиться ( терзаться) раскаянием2) н.-нем. траур ( по умершему); поминки -
9 reuevoll
1. adjполный ( исполненный) раскаяния, покаянный2. adv -
10 очистить
сов. В1) purificare vt, depurare vt, raffinare vt спец. ( от примесей); rettificare vt хим.; purgare vt спец.очистить воду — depurare l'acqua3) разг. ( освободить от присутствия) sgomberare vt, liberare vtочистить помещение — liberare / sgomberare il localeочистить от сорняков — estirpare le erbacce4) прост. ( опорожнить) ripulire vt, liberare vtочистить свою тарелку — ripulire il piatto5) прост. ( обокрасть) svaligiare vt, spogliare, ripulire vt; (от преступников и т.д.) bonificare vt (di qc, qd) неолог. -
11 poenitentia
раскаяние (alicujus rei Q, PJ)alicujus rei poenitentiam agere VM, Sen etc. (gerere Eccl) — раскаиваться (каяться) в чём-л.bonā fide poenitenuam *.emendare Pt — чистосердечным раскаянием загладить свою вину -
12 Benedicti benedicentes
"Благословенны благословляющие".Моего дорогого Лорда не стало. Он отошел с благословением на устах, с любовью, лаской и раскаянием в своем мужественном сердце. Benedicti benedicentes. (Уильям Теккерей, История Генри Эсмонда.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Benedicti benedicentes
-
13 be racked by remorse
Макаров: терзаться раскаянием -
14 be racked by with by remorse
Общая лексика: терзаться раскаяниемУниверсальный англо-русский словарь > be racked by with by remorse
-
15 be racked with remorse
Макаров: терзаться раскаяниемУниверсальный англо-русский словарь > be racked with remorse
-
16 contritely
1) Общая лексика: сокрушенно, с раскаянием2) Табуированная лексика: покаянно -
17 untroubled by regrets
Общая лексика: не мучимый раскаянием -
18 contritely
[`kɔntraɪtlɪ]покаянно, с раскаянием; сокрушенноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > contritely
-
19 von Reue gepeinigt
предл.общ. мучимый раскаянием -
20 von Reue geplagt
предл.общ. мучимый раскаянием
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Деятельное раскаяние — Основная статья: Освобождение от уголовной ответственности Деятельное раскаяние добровольные действия лица, совершившего преступление, заключающиеся в возмещении или заглаживании вреда, причинённого преступлением, ином устранении или… … Википедия
Соглашение о признании вины — (англ. Plea bargain) разрешённая законом письменная сделка обвиняемого и защитника с обвинителем, в которой зачастую в обмен на признание обвиняемым (подсудимым) своей вины в менее тяжком преступлении обвинитель отказывается от… … Википедия
Сделка о признании вины — Соглашение о признании вины (англ. Plea bargain) разрешённая законом письменная сделка обвиняемого и защитника с обвинителем, в которой зачастую в обмен на признание обвиняемым (подсудимым) своей вины в менее тяжком преступлении обвинитель… … Википедия
РАСКАЯНИЕ — – глубокое переживание, вызывающее у человека не только сожаление по поводу содеянного, но и стремление не допускать подобное в дальнейшей жизни. С психоаналитической точки зрения раскаяние сопряжено с противонравственными деяниями. Оно… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ИСПОВЕДЬ — [греч. ἐξομολόγησις; лат. confessio (peccatorum)], один из основных элементов таинства Покаяния в христ. Церкви; представляет собой устное или письменное изложение своих греховных поступков и помыслов перед священнослужителем в надежде обрести их … Православная энциклопедия
Саул — (שָׁאוּל) Пол … Википедия
Блудный сын — Блудный сын. В некоторых случаях «ошибка» или «недоразумение» в области словотворчества или индивидуального, нового словоупотребления современного писателя вызывается недооценкой тонких семантических и стилистических оттенков старой фразеологии.… … История слов
Умерщвление плоти — (Сигуфим) Аскетизм строгий образ жизни с отказом от жизненных удовольствий. Причинение боли и страданий телу ради искупления гргхов один из путей раскаяния, предложенный мистиками. Покаяние, согласно мистикам, не исчерпывается признанием вины … Энциклопедия иудаизма
раскаяние — я; ср. Сознание своей вины, сожаление о совершенном проступке. Позднее р. Чувство раскаяния. Мучиться раскаянием. Испытать р. Умер без раскаяния. Прийти с раскаянием к кому л … Энциклопедический словарь
Сура 30. Pумы — 1. Алиф. Лям. Мим. 2. Повержены римляне 3. в самой низкой (или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх 4. через несколько (от трех до девяти) лет. Аллах принимал решения до этого и будет принимать их после этого. В тот день… … Коран. Перевод Э. Кулиева
Сура 7. Преграды — 1. Алиф, лам, мим, сад. 2. [Это] Писание ниспослано тебе [, Мухаммад,] и пусть не тревожится твое сердце из за него дабы увещевал ты им и было оно наставлением для верующих. 3. Следуйте [, муслимы,] за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и … Коран. Перевод М. Н. Османова
